Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of the World Book and Copyright Day, 23 April 2017
World
Book and Copyright Day is an opportunity to highlight the power of
books to promote our vision of knowledge societies that are inclusive,
pluralistic, equitable, open and participatory for
all citizens.
It
is said that how a society treats its most vulnerable is a measure of
its humanity. When we apply this measure to the availability of books to
those with visual impairments and those with learning
or physical disabilities (with different causes), we are confronted
with what can only be described as a ‘book famine’.
According
to the World Blind Union approximately one in every 200 people on
Earth—39 million of us—cannot see. Another 246 million have severely
reduced vision. These ‘visually impaired persons’
or ‘persons with a print disability’ can access an estimated 10% of all
written information and literary works that sighted people can read.
Poorly
designed or inaccessible books also limit reading and comprehension of
those who have learning disabilities. According to the International
Dyslexia Association, 3-5 percent of the school
population requires special accommodations and support.
The
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
and the Sustainable Development Goals mark a paradigm shift in
recognizing the right of disabled people to access books,
knowledge and cultural life on an equal basis as others.
With
the framework of the convention, UNESCO is working to promote a better
understanding of issues related to disability and to mobilize support
for the recognition of the dignity, rights and
wellbeing of persons with disabilities and of the benefits of their
integration in society.
This
is the spirit guiding Conakry, Guinea, which has been designated World
Book Capital 2017, in recognition of its programme to promote reading
among youth and underprivileged sections of the
population.
With
Conarky, and our international partners, the International Publishers
Association and the International Federation of Library Associations and
Institutions, let us join together to celebrate
books as the desire to share ideas and knowledge, to inspire
understanding, tolerance and inclusive societies.
This is UNESCO’s message on World Book and Copyright Day.
- - -
Message
de la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, à l’occasion de la
Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, le 23 avril 2017
La
Journée mondiale du livre et du droit d’auteur est l’occasion de mettre
en avant le pouvoir qu’ont les livres de promouvoir notre vision de
sociétés du savoir inclusives, pluralistes, équitables,
ouvertes et participatives pour tous les citoyens.
On
dit que l’on mesure le degré d’humanité d’une société à la manière dont
elle traite les plus vulnérables de ses membres. Si nous appliquons
cette maxime aux livres et notamment à ceux qui sont
disponibles pour les personnes malvoyantes ou celles souffrant de
handicaps physiques ou de difficultés d’apprentissage (pour des causes
différentes), force est de constater qu’il y existe dans ce domaine une «
disette ».
Selon
l’Union mondiale des aveugles, environ 1 personne sur 200 dans le monde
– soit 39 millions d’entre nous – ne peut pas voir et 246 millions de
personnes ont une vision considérablement réduite.
Ces « personnes malvoyantes » ou « personnes incapables de lire les
imprimés » ont accès à environ 10 % de l’ensemble des informations
écrites et des œuvres littéraires que peuvent lire les personnes n’ayant
pas de problème de vue.
Des
livres mal conçus ou inaccessibles restreignent également les
possibilités de lecture et de compréhension des personnes présentant des
difficultés d’apprentissage. Selon l’International Dyslexia
Association (Association internationale de dyslexie), 3 à 5 % de la
population scolarisée a besoin d’accommodements et de soutien.
La
Convention relative aux droits des personnes handicapées et les
Objectifs de développement durable des Nations Unies marquent un
changement de paradigme dans la reconnaissance du droit des personnes
handicapées à accéder au livre, à la connaissance et à la vie
culturelle comme tout un chacun.
Dans
le cadre de la Convention, l’UNESCO s’emploie à promouvoir une
meilleure compréhension des questions liées au handicap et à mobiliser
un soutien pour la reconnaissance de la dignité, des droits
et du bien-être des personnes handicapées, ainsi que des avantages de
leur intégration à la société.
C’est
dans cet esprit que la ville de Conakry en Guinée a été désignée
Capitale mondiale du livre 2017, en reconnaissance de son programme
visant à promouvoir la lecture auprès des jeunes et des
publics défavorisés.
Avec
Conakry, et nos partenaires internationaux, l’Union internationale des
éditeurs et la Fédération internationale des associations et
institutions de bibliothèques, rassemblons-nous pour célébrer,
à travers les livres, le désir de partager des idées et des
connaissances, ainsi que de promouvoir la compréhension mutuelle, la
tolérance et des sociétés inclusives.
Tel est le message de l’UNESCO en cette Journée mondiale du livre et du droit d’auteur.
|